All steps are performed in SteamOS’ “Game Mode”.
Select your desired game and navigate to the Settings icon.
Scroll down to Properties, and under the General tab, locate the Game Resolution option. Set it to 1920x1200 resolution.
Once done, your game will consistently launch in this chosen resolution.